杭州英语翻译公司如何做好翻译

作为一名英语翻译，要想在翻译行业发展得越来越好，当然要更加专业。但是专业性不是说说就能做到的，需要严格遵守翻译的原则，慢慢做才能更专业。接下来，我们杭州英语翻译公司就和大家说说注意事项!

关于翻译，我们一直追求 “信而有征 “的境界，这是每一个翻译家成功的标志。但什么是信？什么是 “达”？又何为雅？

第一，信

信是指忠实于原文，在原文的基础上进行翻译，保证原文的意义。换句话说，就是要严格遵循事实，不能歪曲。如果在这个过程中，因为某种利益的驱使，而昧着良心改变意思，这实际上是违背了作为一个翻译家应该遵守的综合素质。

第二，达

意义有两个方面：表达和传递。也就是说，在英语翻译中，为了使原文通顺，必要时可以对原文进行删减和增加一些词语，原意不变，但通过删减和增加的方式使原文变得更加正确和通顺。

第三，优雅

让文本达到优雅的效果。作为译者，在完成翻译工作的同时，其实也是对不同的文字和内容进行整理和润色的过程，但要保证整体意思不变，最终的翻译效果要完美呈现。总而言之，英语翻译要想更上一层楼，还有很多事情需要努力。

我相信，只有做好以上几点，认真遵守杭州英语翻译公司的原则，才能达到专业的水平!