上海翻译公司为您介绍英语翻译的注意事项

英语在全球的使用率是非常高的，在世界上的很多国家都将英语选为母语，因而英语成为通用语言。现在由于各个国家之间更为的紧密交流，加大了对英语翻译的需求量。如今，懂英语的人虽然很多，但真正能做好英语翻译的人却不是很多。上海专业翻译公司就为您讲解一下英语翻译需要注意哪些事项。

首先，数字方面。每个国家对数字的使用是不同的，但有关于数字的使用，已经有相关主管部门做出了规定，各个翻译机构以及国际组织方面也都设定了专门的规定。一般来说，原文不管有没有用阿拉伯数字，如果数值是术语统计或者是计量范畴的，专业翻译公司提醒大家，译文一般都是要使用阿拉伯数字的。

其次，人名方面。除了某些特殊的规定之外，如果原文中需要翻译人名的，此时是可以借助人名词典、外文词典或者其他一些工具的。只不过，在翻译资料的时候，译员对人名的翻译一定要准确，特别是国际上有些任务比较著名，更不能出错。

最后，公司或者机构名称的翻译。基本上对于这些机构的名称已经形成了术语自己的特定的表达。甚至在一些图书的翻译中，也总是会遇到这些名称，比如：富力地产、恒大集团等。专业翻译公司认为，如果翻译这些名称，不建议直接使用音译的方式，为保证准确性，还是要结合一些公开资料或官网更好一些。