本地化翻译让企业可以在国际市场先人一步
在全球化背景下,语言是公司和全球贸易伙伴之间交流的主要载体,翻译的本地化服务成为了帮助企业和全球贸易伙伴交流的主要桥梁。
正朔上海本地化翻译公司成立于2010年,是中国翻译协会,美国翻译协会会员单位,我司专注于为客户提供专业多语言本地化翻译服务。
在公司业务全球化过程中,业务文本(如企业合同、产品手册和协议)的翻译与复杂的因素(如技术、隐私和法律条款)相关。对准确性和专业性的要求非常高。
因此,许多世界50强企业和各领域的潜在领导企业都很好,质量好,可以提供逐步服务的本地公司可以完成翻译项目。专业本地化和翻译公司还提供DTP、翻译、本地化测试、工程和创新等服务,以真正节省企业的成本、时间和精力。
在本地化过程中,文件首先经过TEP(Translating―Editing―Proofreading)过程,其次是DTP服务(由于每个语言都有独自的语法规则和样式,所以根据语言的不同,文字和短语结构不同,对译文进行布局,调整结构是非常重要的)。
专业的多语言本地化服务提供商(MLV)为了充分保证译文的可读性和专业性,在翻译阶段使用经验丰富的母语口译人员,使用专业的CAT工具。另一方面,所选择的DTP作业者不仅具有优秀的DTP能力,而且也是翻译经验充分的语言专家。选择资源、工具和流程是确定企业的专业领域的标准。
正朔翻译公司凭借多年的丰富经验和优秀的本地化翻译人才,为客户量身打造适合其需求的整套本地化解决方案,确保客户需求适应特定的目标市场。
下一篇: 怎样选择上海翻译公司呢?