为什么说翻译人员要具备专业知识

翻译行业是有很大差别的，翻译的种类多如牛毛，那一个优秀的翻译可以涉猎多种行业吗？据上海正朔翻译公司专家介绍，要想成为一个优秀的翻译人员必须要有很深的专业背景，专业知识才是一名优秀翻译成长必须的条件。

翻译是将一种语言转换成另一种语言，而语言是要“用”的，即依附于一定内容的。某种语言一旦依附于某一专业内容，那就成了一种专门知识。比如，原子弹工程中所用的语言，和养鸡场里所用的必定很不一样。哪怕不用专业术语，即其中的日常语言，用法也会有差异。让一个养鸡场工人进入原子弹建造机构，很多对话他就不一定听得懂；同理，让原子弹工程师到养鸡场帮一天工，也难保不会“呆若木鸡”。如果是一个中国养鸡场的小工到了美国原子弹中心，虽然已学会一口流利外语，要当个帮工，仍得经过繁复培训才行。

曾有中国译者将俄国文献中的蒋介石译成“常凯申”，闹了非常大的笑话，因蒋介石是太有名的人，中国人懂外语而不知蒋介石太不应该。其实问题还是出在两个方面，一是不熟悉中国现代史，二是不熟悉俄国史上对中国的表述。所以还不是一个语言能力问题，而是“语用”问题，即与语言有关的历史知识问题。