翻译公司为您对比交替传译中英文长句的特点

在国际会议中，交替传译已经成为越来越重要的存在。特别是在一些国际盛会中，开幕式会有很多外国的官员、首脑等参加，所以口译质量直接影响着后面是否能够顺利开展。在交替传译中，长句的使用是非常常见的，再加上复杂的结构，信息报含量较大，翻译难度也很大。那么中英文长句分别有什么特点？

首先，句子结构差异。

不管是从思维方式来看，还是从传统文化来看，中英文之间都有很大不同，所以在句子结构上也是存在不同的。可以把中文的句式比喻成竹竿，分句是一个接一个进行，不会受到结构框架的约束，衔接不明显。而英语就好像大树一样，需要先把主句确定，然后再继续延伸，比如：状语、附加定语以及分句等成分。所以交替传译一定要分清两方面差异。

其次，表达关系。

我国更为注重天人合一这样的思想，所以整个主题会有着浓重的思维色彩，而且更习惯于对事物进行把握，语言属于语义型。但四方语言则不同，主要是利用逻辑分析然后去认识事物，所以前提是逻辑分析，更为注重形合，语言为形态型。

最后，表达形式。

做多了交替传译，对长句有了了解你会发现，在中文中出现频率较多的主要是动词，而且，被动语态在正式的场合中出现频率较低。但英语中，使用频繁的为名词，且经常使用被动语态。