做好陪同翻译 这些词汇不能不知道丨正朔翻译

随着外贸易交流越来越频繁，不管是作为公司企业还是作为国家领导，出国都变得越来越需要，那么当各国以及各公司领导在见面的时候，一般都需要有陪同翻译带在身边。但是想要将陪同翻译这项工作做好，并没有我们所想象的这么简单，它不仅仅只是对翻译进行负责，然后再直接对话就可以，要了解的，还有更多各方面的知识点。所以今天正朔翻译公司就来跟大家分享一下，在陪同翻译的过程当中需要掌握的一些知识点都有哪些。

饮食类词汇

绝大多数的陪同翻译，基本上都会碰到跟外宾一起用餐的情况，对于那些不了解中文的外宾，可能遇到每道菜叫什么名字，都是由哪些食材所组成，并且做菜的过程当中，都用到了一些什么样的烹饪方法，包括它背后存在哪些典故都是在餐桌上会非常关注的焦点，特别是那些带有饮食禁忌的国家，一定要对菜的来龙去脉进行了解才肯罢休。所以这个时候如果作为翻译员不能够将上述的信息进行准确的提供，那么外宾的嘴上可能不会说，但是心里面同样会对印象分大打折扣。

医药卫生类词汇

只要是出门在外总是避免不了一些突发情况的产生，如果刚好碰到外宾是产生了水土不服的现象，那么作为翻译人员责无旁贷的，就必须要承担起陪同买药，以及看病的任务。这个时候，对比较常见的疾病名称以及病症的描述，包括药品的名称，还有诊断的方法都是十分有必要掌握的。

 

参观常用词汇

陪同翻译，最主要的一项工作职责就是要陪同外宾一起参观游览，所以在碰到各种风景名胜，历史典故以及宗教文化的时候，都应该对他们进行了如执掌。这里特别提示一下的，就是在建设的过程当中，很容易忽视掉的一些植物或者是动物的名称。

传统文化词汇

但凡是涉及到中国国情的以及带有传统文化内涵的词汇，就一定要了解。虽然这个范围会非常的大，包括各种中医，文学气功，音乐，书法，美术等等各种算是包罗万象，但是作为一名翻译人员。一定要在平常进行积累才能够在外边询问起来的时候，不让自己露怯。

综上所述，是不是觉得做好一名专业的翻译人员一点都不简单。除了要将双语水平提高之外，日常的生活当中各种知识，经验也要进行丰富的累积。才不至于让自己的水平降低，也能够更好的回答出各种外宾提出的刁难问题。

从横陪同翻译市场多年，正朔翻译公司在把握英语翻译的准确性方面已有不小成就了。正朔翻译拥有资深的英语翻译团队，涉及各行各业，保证英语翻译服务的质量。在以往的英语翻译任务中，正朔翻译结合客户的需要，严格遵守英语的严谨性原则，完成了许多大型的陪同翻译任务，深得客户一致赞誉。选择正朔翻译，就是选择高水平的陪同翻译服务！咨询热线：4007768788， 更多翻译服务，可浏览正朔翻译公司官方网站izhengshuo.com