置顶文章 zhi

您现在的位置:首页 > 置顶文章 > 翻译作为一种职业会逐渐消亡吗?

翻译作为一种职业会逐渐消亡吗?

    作为一个英语专业毕业后又从事翻译工作的人,在知乎上看到了“翻译作为一种职业会逐渐消亡吗?”这个问题。个人答案如下,不当之处请包涵。上海翻译公司可以肯定地说:翻译作为一门职业不会消亡,但会发生变化。
    口译方面,以我个人口译经验来说,机器翻译是无法代替真人来完成充满瞬时性、突发性、主观能动性等特点的交同传口译任务的。比如说话人口误了,优秀的真人译员可以发现这一错误并修正说话人的错误,机器翻译可以做到吗?
    笔译来说,机器翻译、翻译软件无法判断译文的语序是否规范、语法是否正确、翻译风格是否适合目标语受众等。各种机器翻译闹出的翻译笑话难道还不足以证明这一点吗?
    科技日新月异。机器翻译将在辅助真人翻译方面发挥更大的作用。比如最近我新发现的一款叫YesPo的新翻译App就已经显示了未来翻译职业的变化趋势,因为它是一款可以通过电话、发送语音、图片、文档等形式很快得到真人翻译的真人翻译APP而非机械翻译。它可以弥补机器翻译的不足,同时节约大众寻找翻译的时间、金钱成本。
    可以预见,机械辅助的真人翻译APP有可能成为未来翻译行业的新趋势。