行业新闻 trade-news

您现在的位置:首页 > 行业新闻 > 趣译杂谈|“神翻译”将阿里双11战绩“神膨胀” 或影响纳市开市表现?

趣译杂谈|“神翻译”将阿里双11战绩“神膨胀” 或影响纳市开市表现?

正朔翻译是位于上海的专业翻译公司,上海翻译公司哪家好?正朔翻译是首选,正朔翻译是位于上海翻译知名品牌,500强合作伙伴,中国翻译协会会员、政府指定翻译机构, 领事馆合作翻译机构!

“双11”让全世界都在惊叹“中国消费”了,可是阿里的“神翻译”在最重要的成交量数据翻译上出了错,大家脑补一下,前后数据的出入,将是多少个零?英语老师出身的Jack Ma,你意识到你该重视下“翻译团队的建设”了么?

  今年的“双11”几乎吸引了全球的目光,不仅仅因着群星云集、阵容堪比春晚的“双11晚会”,还有一年比一年刷新的双11成交量。事实上,自马云带领阿里巴巴登陆纽交所,就注定了这家企业的一举一动都将牵动资本市场的敏感神经。

  然而,就在这个最牵动资本市场神经的关键数据上,阿里巴巴的“神翻译”让马云“躺枪”了。在双11当晚,在全球媒体云集的阿里巴巴双11媒体中心大屏上,总体交易量数据被翻译多翻了一个零!而这个画面被各路媒体发布报道,阿里的公关媒体能力有多强,这个“神翻译”数据的传播力就有多强。
1
2

  这张图片迅速遭到网友的吐槽,“阿里翻译的英语是体育老师教的吗?”“马云你造么?”“在资本市场叱咤风云的马云,你万万没有想到吧!”“历经了千山万水,最后在沟里翻了船啊!”

  也有业内人士对于阿里的“翻译军团”——阿里今年年中刚刚收购的“365翻译”提出了质疑,“365翻译去哪儿了”。业内人士认为,既然今年是阿里巴巴和淘宝的“国际化元年”,要真正在国际化战略上迈稳脚步,阿里还需重视翻译团队的建设。此次阿里双11的“神翻译”事件,无疑会让马云对此醍醐灌顶。 (正朔翻译上海翻译公司转载自中国社会科学网) 

  今年的“双11”几乎吸引了全球的目光,不仅仅因着群星云集、阵容堪比春晚的“双11晚会”,还有一年比一年刷新的双11成交量。事实上,自马云带领阿里巴巴登陆纽交所,就注定了这家企业的一举一动都将牵动资本市场的敏感神经。

  然而,就在这个最牵动资本市场神经的关键数据上,阿里巴巴的“神翻译”让马云“躺枪”了。在双11当晚,在全球媒体云集的阿里巴巴双11媒体中心大屏上,总体交易量数据被翻译多翻了一个零!而这个画面被各路媒体发布报道,阿里的公关媒体能力有多强,这个“神翻译”数据的传播力就有多强。

  这张图片迅速遭到网友的吐槽,“阿里翻译的英语是体育老师教的吗?”“马云你造么?”“在资本市场叱咤风云的马云,你万万没有想到吧!”“历经了千山万水,最后在沟里翻了船啊!”

  也有业内人士对于阿里的“翻译军团”——阿里今年年中刚刚收购的“365翻译”提出了质疑,“365翻译去哪儿了”。业内人士认为,既然今年是阿里巴巴和淘宝的“国际化元年”,要真正在国际化战略上迈稳脚步,阿里还需重视翻译团队的建设。此次阿里双11的“神翻译”事件,无疑会让马云对此醍醐灌顶。

正朔翻译上海翻译公司转载自中国社会科学网